fonsbandusiae - cours de latin

Lecture avec le texte latin

Juste devant l’entrée, sur le premier seuil, Pyrrhus

Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus

[470] exulte à la lueur scintillante des armes et de l’airain,

470 exsultat, telis et luce coruscus aena;

tel un serpent au grand jour ayant fait pâture d'herbes mauvaises,

qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus

la froidure de l’hiver le tenait gonflé sous la terre à l’abri,

frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,

mais il a quitté sa dépouille et le voilà neuf et brillant de jeunesse,

nunc, positis nouus exuuiis nitidusque iuuenta,

et il enroule son corps luisant, relève la poitrine,

lubrica conuoluit sublato pectore terga

[475] dressé vers le soleil, et fait vibrer hors de sa gueule une langue triplement divisée.

475 arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.

Avec lui le géant Périphas et l’écuyer d’Achille, conducteur de ses chevaux,

Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,

porteur de ses armes, Automédon, avec lui tous les guerriers de Scyros

armiger Automedon, una omnis Scyria pubes

sont au pied du palais et tirent vers le toit des rafales de traits enflammés.

succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant.

Mais là c’est une bataille sans limite, comme si la guerre ne se jouait

nulle part ailleurs, comme si personne ne mourait dans tout le reste de la ville,

[440] là nous voyons l’invincible violence de Mars, les Danaens à l’assaut du palais,

l’entrée assiégée par une formation en tortue.

Des échelles sont appliquées contre les murs, ils se hissent précisément

vers les ouvertures, barreau après barreau, et se protègent de la main gauche, opposant

les boucliers aux armes qui volent, saisissent de la droite l’échelon plus haut.

[445] Les Dardanides en face démantèlent les tours et tout l’étage supérieur

du palais : voilà les armes, puisque la fin est en vue,

avec lesquelles au bord extrême de la mort ils sont prêts à se défendre,

et ils font rouler les lambris dorés qui ornaient depuis toujours les plafonds

de leurs pères. D’autres, l’épée à la main, ont pris position au niveau

[450] des portes du bas et ils les gardent, en rangs serrés.

Une énergie nouvelle nous pousse au secours du palais royal, nous voulons

apporter notre aide pour réconforter les hommes, ajouter notre force à celle des vaincus.

Il y avait une entrée avec une porte dérobée et un passage reliant

entre eux les appartements de Priam, ainsi qu’une poterne à l’arrière, délaissée,

[455] par où l’infortunée Andromaque, tant que le royaume subsistait,

bien souvent se rendait sans devoir être accompagnée

chez ses beaux-parents et amenait l’enfant Astyanax voir son grand-père.

Je monte par là jusqu’au niveau le plus élevé, d’où

les malheureux Troyens balançaient à la main leurs impuissants projectiles.

[460] Une tour s’y dresse à pic, culminant au-dessus des toits les plus hauts

jusqu’à toucher les astres, l'habituelle tour de guet d’où se voyait Troie toute entière,

et les navires des Danaens et le camp achéen.

Nous l’avons attaquée tout autour au fer de nos épées, à l’endroit où la jonction

avec le dernier étage menaçait ruine, nous l’avons arrachée de sa base

[465] surélevée, nous avons poussé. Chancelante, elle s’écroule d’un seul coup

avec fracas et tombe sur une grande partie de l’armée des Danaens.

Mais d’autres les remplacent, sans que les jets de pierres et de projectiles

de toute sorte entre temps s’interrompent.

Lecture avec le texte latin

Mais là c’est une bataille sans limite, comme si la guerre ne se jouait

Hic uero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam

nulle part ailleurs, comme si personne ne mourait dans tout le reste de la ville,

bella forent, nulli tota morerentur in urbe,

[440] là nous voyons l’invincible violence de Mars, les Danaens à l’assaut du palais,

440 sic Martem indomitum, Danaosque ad tecta ruentis

l’entrée assiégée par une formation en tortue.

cernimus, obsessumque acta testudine limen.

Des échelles sont appliquées contre les murs, ils se hissent précisément

Haerent parietibus scalae, postisque sub ipsos

vers les ouvertures, barreau après barreau, et se protègent de la main gauche, opposant

nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris

les boucliers aux armes qui volent, saisissent de la droite l’échelon plus haut.

protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.

[445] Les Dardanides en face démantèlent les tours et tout l’étage supérieur

445 Dardanidae contra turris ac tota domorum

du palais : voilà les armes, puisque la fin est en vue,

culmina conuellunt; his se, quando ultima cernunt,

avec lesquelles au bord extrême de la mort ils sont prêts à se défendre,

extrema iam in morte parant defendere telis;

et ils font rouler les lambris dorés qui ornaient depuis toujours les plafonds

auratasque trabes, ueterum decora alta parentum,

de leurs pères. D’autres, l’épée à la main, ont pris position au niveau

deuoluunt; alii strictis mucronibus imas

[450] des portes du bas et ils les gardent, en rangs serrés.

450 obsedere fores; has seruant agmine denso.

Une énergie nouvelle nous pousse au secours du palais royal, nous voulons

Instaurati animi, regis succurrere tectis,

apporter notre aide pour réconforter les hommes, ajouter notre force à celle des vaincus.

auxilioque leuare uiros, uimque addere uictis.

Il y avait une entrée avec une porte dérobée et un passage reliant

Limen erat caecaeque fores et peruius usus

entre eux les appartements de Priam, ainsi qu’une poterne à l’arrière, délaissée,

tectorum inter se Priami, postesque relicti

[455] par où l’infortunée Andromaque, tant que le royaume subsistait,

455 a tergo, infelix qua se, dum regna manebant,

bien souvent se rendait sans devoir être accompagnée

saepius Andromache ferre incomitata solebat

chez ses beaux-parents et amenait l’enfant Astyanax voir son grand-père.

ad soceros, et auo puerum Astyanacta trahebat.

Je monte par là jusqu’au niveau le plus élevé, d’où

Euado ad summi fastigia culminis, unde

les malheureux Troyens balançaient à la main leurs impuissants projectiles.

tela manu miseri iactabant inrita Teucri.

[460] Une tour s’y dresse à pic, culminant au-dessus des toits les plus hauts

460 Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra

jusqu’à toucher les astres, l'habituelle tour de guet d’où se voyait Troie toute entière,

eductam tectis, unde omnis Troia uideri

et les navires des Danaens et le camp achéen.

et Danaum solitae naues et Achaia castra,

Nous l’avons attaquée tout autour au fer de nos épées, à l’endroit où la jonction

adgressi ferro circum, qua summa labantis

avec le dernier étage menaçait ruine, nous l’avons arrachée de sa base

iuncturas tabulata dabant, conuellimus altis

[465] surélevée, nous avons poussé. Chancelante, elle s’écroule d’un seul coup

465 sedibus, impulimusque; ea lapsa repente ruinam

avec fracas et tombe sur une large partie de l’armée des Danaens.

cum sonitu trahit et Danaum super agmina late

Mais d’autres les remplacent, sans que les jets de pierres et de projectile

incidit: ast alii subeunt, nec saxa, nec ullum

de toute sorte entre temps s’interrompent.

telorum interea cessat genus.

Hélas, il n'est pas permis de se fier aux dieux malgré eux !

Voici que l’on traînait, cheveux épars, la jeune Priamide,

Cassandre, depuis le temple, depuis le sanctuaire de Minerve,

[405] les yeux ardemment levés vers le ciel, mais en vain,

les yeux, oui, car des liens menottaient ses mains délicates.

Corèbe, fou de rage, ne supporta pas cette vue,

et il se jeta prêt à mourir au milieu des troupes.

Nous le suivons, tous, et nous fonçons en frappant dru de nos armes.

[410] Et nous sommes d’abord accablés de traits lancés du plus haut du temple

par les nôtres, le signal de ce malheureux massacre

étant la forme de nos armes et nos trompeurs panaches grecs.

Puis les Danaens, aux cris et à la colère de se voir enlever la jeune fille,

se rassemblent de tous côtés et attaquent, le terrible Ajax

[415] et les deux Atrides et toute l’armée des Dolopes,

comme parfois des vents de sens contraires, quand jaillit une tornade,

s’entrechoquent, le Zéphyr, le Notus et l’Eurus favorable aux chevaux

de l’Aurore, que les forêts sifflent et Nérée écumeux brandissant le trident

se déchaîne et soulève la mer depuis les grands fonds.

[420] Se montrent même ceux que nous avons dispersés au milieu de l’ombre

en les piégeant dans la nuit obscure et poursuivis à travers toute la ville.

Ils sont les premiers à reconnaître les boucliers et les armes mensongères

et à remarquer l’accent étranger de nos voix.

C’en est fait, nous sommes écrasés sous le nombre. Et Corèbe le premier succombe

[425] de la main de Pénélée sur l’autel de la toute puissante déesse en armes.

Rhipée tombe aussi, le Troyen le plus droit

qui fût entre tous et le plus exact serviteur de la justice,

mais les dieux en jugèrent autrement. Périssent Hypanis et Dymas

percés de coups par des amis. Et toi non plus, Panthus,

[430] ni ton immense piété, ni l’infule d’Apollon ne t’ont protégé dans ta chute.

Cendres d’Ilion, ultimes flammes des miens,

je vous prends à témoin qu’au moment de votre fin je n’ai rien évité, pas un trait,

pas un péril venu des Danaens et si mon destin avait été

de succomber, j’aurais mérité que ce soit de leur main. Nous nous arrachons de là,

[435] Iphitus, Pélias et moi, Iphitus déjà alourdi par son âge

et Pélias ralenti par une blessure due à Ulysse,

pour filer tout droit au palais de Priam où la clameur nous appelle.

Lecture avec le texte latin

Hélas, il n'est pas permis de se fier aux dieux malgré eux !

Heu nihil inuitis fas quemquam fidere diuis!

Voici que l’on traînait, cheveux épars, la jeune Priamide,

Ecce trahebatur passis Priameia uirgo

Cassandre, depuis le temple, depuis le sanctuaire de Minerve,

crinibus a templo Cassandra adytisque Mineruae,

[405] les yeux ardemment levés vers le ciel, mais en vain,

405 ad caelum tendens ardentia lumina frustra, --

les yeux, oui, car des liens menottaient ses mains délicates.

lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.

Corèbe, fou de rage, ne supporta pas cette vue,

Non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus,

et il se jeta prêt à mourir au milieu des troupes.

et sese medium iniecit periturus in agmen.

Nous le suivons, tous, et nous fonçons en frappant dru de nos armes.

Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.

[410] Et nous sommes d’abord accablés de traits lancés du plus haut du temple

410 Hic primum ex alto delubri culmine telis

par les nôtres, le signal de ce malheureux massacre

nostrorum obruimur, oriturque miserrima caedes

étant la forme de nos armes et nos trompeurs panaches grecs.

armorum facie et Graiarum errore iubarum.

Puis les Danaens, aux cris et à la colère de se voir enlever la jeune fille,

Tum Danai gemitu atque ereptae uirginis ira

se rassemblent de tous côtés et attaquent, le terrible Ajax

undique collecti inuadunt, acerrimus Aiax,

[415] et les deux Atrides et toute l’armée des Dolopes,

415 et gemini Atridae, Dolopumque exercitus omnis;

comme parfois des vents de sens contraires, quand jaillit une tornade,

aduersi rupto ceu quondam turbine uenti

s’entrechoquent, le Zéphyr, le Notus et l’Eurus favorable aux chevaux

confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois

de l’Aurore, que les forêts sifflent et Nérée écumeux brandissant le trident

Eurus equis; stridunt siluae, saeuitque tridenti

se déchaîne et soulève la mer depuis les grands fonds.

spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo.

[420] Se montrent même ceux que nous avons dispersés au milieu de l’ombre

420 Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram

en les piégeant dans la nuit obscure et poursuivis à travers toute la ville.

fudimus insidiis totaque agitauimus urbe,

Ils sont les premiers à reconnaître les boucliers et les armes mensongères

apparent; primi clipeos mentitaque tela

et à remarquer l’accent étranger de nos voix.

adgnoscunt, atque ora sono discordia signant.

C’en est fait, nous sommes écrasés sous le nombre. Et Corèbe le premier succombe

Ilicet obruimur numero; primusque Coroebus

[425] de la main de Pénélée sur l’autel de la toute puissante déesse en armes.

425 Penelei dextra diuae armipotentis ad aram

Rhipée tombe aussi, le Troyen le plus droit

procumbit; cadit et Rhipeus, iustissimus unus

qui fût entre tous et le plus exact serviteur de la justice,

qui fuit in Teucris et seruantissimus aequi:

mais les dieux en jugèrent autrement. Périssent Hypanis et Dymas

dis aliter uisum; pereunt Hypanisque Dymasque

percés de coups par des amis. Et toi non plus, Panthus,

confixi a sociis; nec te tua plurima, Panthu,

[430] ni ton immense piété, ni l’infule d’Apollon ne t’ont protégé dans ta chute.

430 labentem pietas nec Apollinis infula texit.

Cendres d’Ilion, ultimes flammes des miens,

Iliaci cineres et flamma extrema meorum,

je vous prends à témoin qu’au moment de votre fin je n’ai rien évité, pas un trait,

testor, in occasu uestro nec tela nec ullas

pas un péril venu des Danaens et si mon destin avait été

uitauisse uices Danaum, et, si fata fuissent

de succomber, j’aurais mérité que ce soit de leur main. Nous nous arrachons de là,

ut caderem, meruisse manu. Diuellimur inde,

[435] Iphitus, Pélias et moi, Iphitus déjà alourdi par son âge

435 Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus aeuo

et Pélias ralenti par une blessure due à Ulysse,

iam grauior, Pelias et uolnere tardus Ulixi;

pour filer tout droit au palais de Priam où la clameur nous appelle.

protinus ad sedes Priami clamore uocati.

"le paisible sommeil que ne repousse pas la petitesse des maisons de la campagne et une rive ombragée.."

sans respect pour les vers, oubliant l'ode (Horace III 1 http://fonsbandusiae.over-blog.com/article-horace-ode-iii-1-odieux-m-est-le-profane-vulgaire-117028352.html) qui parle de bien plus, elle est restée sur ces mots

elle a dérivé vers de vieux murs, l'humilité, la chaleur

elle a reposé les yeux sur l'ode, la traduction, elle se sentait un peu coupable, vaguement, et admirative surtout

mais, pour soi.... mettre en vers la maison dans l'herbe, l'herbe qui dégringole vers le ruisseau, quelques ajoncs, un saule, un soleil qui se meurt, la quiétude qui descend dans les membres.

(somnum reducent ;) somnus agrestium

lenis uirorum non humilis domos

fastidit umbrosamque ripam,

"le paisible sommeil que ne repousse pas la petitesse des maisons de la campagne et une rive ombragée.."

elle se replonge dans le cours de latin, et puis elle prend ses mots français et familiers, elle compte les voyelles, elle prononce, elle pense scansion, pieds purs, elle cherche les longues et les brèves, elle butte sur l'accent de son sud,

elle se grise des mots, des dactyles, des spondées, des trochées, des hexamètres dactyles, des pentamètres, des sénaires iambiques, des coupes penthémimères ou trihémimères, elle aime les diérèses, les synérèses, plus encore les hiatus –

elle découvre que son instinct est en défaut, elle s'entête un peu, elle se résigne à sa futilité.

Et pourtant umbrosamque ripam...

elle rêve poètes, elle dérive vers les coblas, les tornadas d'oc, elle glisse sur la translatio, sourit aux chansons de toile, s'arrête au virelai

Amis, suis dans le rêve d'une maison,

Amis, je la veux humble pour ma chanson,

Dans l'herbe, au bord de l'eau..

La veux pleine de miel, de joie, sans raison,

Douceur de se nicher en une humble maison

Dans l'herbe, au bord de l'eau..

Amis, sera simple et petiote chanson,

Je n'ai science ni raison – rêve maison

Dans l'herbe au bord de l'eau...

Elle rit, elle se dit qu'Horace et sa passeuse sont loin, elle se dit que les troubadours ne le sont pas moins, elle se dit que son mirliton est un peu trop longuement poussé, que n'a ni sens, ni rythme, ni chanson, que pauvret ne connaît pas la musique, que nigaud n'a rien à dire, que perdus se sont les herbes, la rive, les saules, les cailloux dans l'eau verte

Elle lit Horace qui parle, bien, de toute autre chose. Elle reprend, savoure les autres odes, épodes, satires... du moins ses préférées, et constate que ce sont presque toutes.

Tiers Livre et Scriptopolis sont à l'initiative d'un projet de vases communicants : le premier vendredi du mois, chacun écrit sur le blog d'un autre, à charge à chacun de préparer les mariages, les échanges, les invitations. Circulation horizontale pour produire des liens autrement… "Ne pas écrire pour, mais écrire chez l’autre."

Aujourd'hui avec Brigitte Célérier, brigetoun sur twitter, nous échangeons nos lieux, elle brode ici sur une rive ombragée chère à Horace, je tricote là-bas avec les mots choisis dans Paumée.Travaux de dames.

Et c'est toujours Brigitte qui vous permet de retrouver chaque mois la liste de tous les participants aux vases communicants.

[370] Le premier qui se présente à nous, avec une grande escorte de Danaens,

est Androgée. Il croit avoir affaire à un bataillon ami,

ne sachant pas, et de lui-même nous interpelle sur un ton de camaraderie :

« Dépêchez-vous, les homme ! Oui, qu’est-ce qui vous met tellement en retard,

pourquoi tant de lenteur ? Les autres ont mis le feu, et ils pillent, ils emportent tout

[375] Pergame, et vous, vous arrivez juste maintenant de vos fiers navires ? »

Il finit de parler et aussitôt – car on ne donnait aucune réponse

rassurante – il comprit qu’il était tombé au milieu de l’ennemi.

Il se figea et retint son pied en arrière en même temps que sa voix.

Comme quelqu’un qui à l’improviste dans la broussaille épineuse sur un serpent

[380] luisant par terre met le pied et tremblant recule d’un coup pour fuir

la rage qui le dresse avec un gonflement de son cou céruléen,

de même Androgée terrifié à notre vue cherchait à partir.

Nous fonçons et nous les entourons, nos armes les criblent de coups.

Comme ils ignorent les lieux et sont pris de terreur, sans faire de quartier

[385] nous les écrasons. La Fortune souffle dans le bon sens pour notre première épreuve.

Et là Corèbe, transporté par le succès et son propre tempérament :

« Ô mes amis, dit-il, la Fortune nous indique à la première occasion

par où passe le chemin du salut, et elle se montre favorable, suivons-la,

échangeons nos boucliers et munissons-nous des insignes des Danaens !

[390] Ruse ou courage, qui se pose la question face à l’ennemi ?

Ceux-là vont nous donner nos armes. » Ainsi parla-t-il, puis il revêt

le casque chevelu d’Androgée et son bouclier, orné d’un emblème distinctif,

et il ajuste à son côté l’épée argienne.

Rhipée, Dymas même et tous les jeunes guerriers

[395] en font autant, avec gaieté. Chacun s’arme des dépouilles qu’il vient de ravir.

Nous allons, mêlés aux Danaens dont les dieux ne sont pas les nôtres,

et tout au long de la nuit aveugle les rencontres nous engagent

dans nombre de combats, nous envoyons en bas à Orcus nombre de Danaens.

Les autres se sauvent vers les navires, ils courent au rivage

[400] se mettre en lieu sûr, certains poussés par une peur honteuse

escaladent à nouveau le gigantesque cheval et vont s’enfouir dans le ventre familier.

Lecture avec le texte latin

[370] Le premier qui se présente à nous, avec une grande escorte de Danaens,

370 Primus se, Danaum magna comitante caterua,

est Androgée. Il croit avoir affaire à un bataillon ami,

Androgeos offert nobis, socia agmina credens

ne sachant pas, et de lui-même nous interpelle sur un ton de camaraderie :

inscius, atque ultro uerbis compellat amicis:

« Dépêchez-vous, les homme ! Oui, qu’est-ce qui vous met tellement en retard,

'Festinate, uiri: nam quae tam sera moratur

pourquoi tant de lenteur ? Les autres ont mis le feu, et ils pillent, ils emportent tout

segnities? Alii rapiunt incensa feruntque

[375] Pergame, et vous, vous arrivez juste maintenant de vos fiers navires ? »

375 Pergama; uos celsis nunc primum a nauibus itis.'

Il finit de parler et aussitôt – car on ne donnait aucune réponse

Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur

rassurante – il comprit qu’il était tombé au milieu de l’ennemi.

fida satis, sensit medios delapsus in hostis.

Il se figea et retint son pied en arrière en même temps que sa voix.

Obstipuit, retroque pedem cum uoce repressit:

Comme quelqu’un qui à l’improviste dans la broussaille épineuse sur un serpent

inprouisum aspris ueluti qui sentibus anguem

[380] luisant par terre met le pied et tremblant recule d’un coup pour fuir

380 pressit humi nitens, trepidusque repente refugit

la rage qui le dresse avec un gonflement de son cou céruléen,

attollentem iras et caerula colla tumentem;

de même Androgée terrifié à notre vue cherchait à partir.

haud secus Androgeos uisu tremefactus abibat.

Nous fonçons et nous les entourons, nos armes les criblent de coups.

Inruimus, densis et circumfundimur armis,

Comme ils ignorent les lieux et sont pris de terreur, sans faire de quartier

ignarosque loci passim et formidine captos

[385] nous les écrasons. La Fortune souffle dans le bon sens pour notre première épreuve.

385 sternimus: adspirat primo fortuna labori.

Et là Corèbe, transporté par le succès et son propre tempérament :

Atque hic successu exsultans animisque Coroebus,

« Ô mes amis, dit-il, la Fortune nous indique à la première occasion

'O socii, qua prima' inquit 'fortuna salutis

par où passe le chemin du salut, et elle se montre favorable, suivons-la,

monstrat iter, quoque ostendit se dextra, sequamur

échangeons nos boucliers et munissons-nous des insignes des Danaens !

mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis

[390] Ruse ou courage, qui se pose la question face à l’ennemi ?

390 aptemus: dolus an uirtus, quis in hoste requirat?

Ceux-là vont nous donner nos armes. » Ainsi parla-t-il, puis il revêt

Arma dabunt ipsi.' Sic fatus, deinde comantem

le casque chevelu d’Androgée et son bouclier, orné d’un emblème distinctif,

Androgei galeam clipeique insigne decorum

et il ajuste à son côté l’épée argienne.

induitur, laterique Argiuum accommodat ensem.

Rhipée, Dymas même et tous les jeunes guerriers

Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque iuuentus

[395] en font autant, avec gaieté. Chacun s’arme des dépouilles qu’il vient de ravir.

395 laeta facit; spoliis se quisque recentibus armat.

Nous allons, mêlés aux Danaens dont les dieux ne sont pas les nôtres,

Vadimus immixti Danais haud numine nostro,

et tout au long de la nuit aveugle les rencontres nous engagent

multaque per caecam congressi proelia noctem

dans nombre de combats, nous envoyons en bas à Orcus nombre de Danaens.

conserimus, multos Danaum demittimus Orco.

Les autres se sauvent vers les navires, ils courent au rivage

Diffugiunt alii ad nauis, et litora cursu

[400] se mettre en lieu sûr, certains poussés par une peur honteuse

400 fida petunt: pars ingentem formidine turpi

escaladent à nouveau le gigantesque cheval et vont s’enfouir dans le ventre familier.

scandunt rursus equum et nota conduntur in aluo.

virtus : Le mot latin virtus qui a donné en français le mot "vertu" désigne tout d'abord le "courage". C'est à cause des premières strophes que je retiens cette traduction.

"prendre et déposer les faisceaux" : Littéralement "prendre et déposer les haches securis (qui entrent dans la composition des faisceaux)". L'expression est une image pour dire "accepter ou renoncer à une magistrature" dont les faisceaux sont une marque honorifique distinctive.

L'ode est rédigée en strophes alcaïques, transposées en vers justifiés 2 x 46 + 35 + 42.

Lecture avec le texte latin

qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite

[3,02,1] Angustam amice pauperiem pati

pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté

robustus acri militia puer

du service qu’il traque les Parthes

condiscat et Parthos ferocis

fiers cavalier redoutable armé de sa lance

uexet eques metuendus hasta

qu’il passe en plein air une vie d’incessantes

[3,02,5] uitamque sub diuo et trepidis agat

alarmes et du haut des remparts ennemis que l’

in rebus. Illum ex moenibus hosticis

épouse du tyran en guerre le voyant

matrona bellantis tyranni

au loin que la vierge en âge d’être mariée

prospiciens et adulta uirgo

soupirent hélas et craignent que novice encore

suspiret, eheu, ne rudis agminum

au combat le royal fiancé n’aille le provoquer

[3,02,10] sponsus lacessat regius asperum

lion féroce intouchable que la rage

tactu leonem, quem cruenta

du sang versé emporte au milieu du carnage

per medias rapit ira caedes.

mourir pour sa patrie est doux et beau la mort

Dulce et decorum est pro patria mori:

est aussi sur les pas du fuyard elle n’épargne

mors et fugacem persequitur uirum

pas les jeunes gens qui évitent les

[3,02,15] nec parcit inbellis iuuentae

armes jarrets et dos affaiblis par la peur

poplitibus timidoue tergo.

le courage n’a que faire d’un méprisable échec

Virtus, repulsae nescia sordidae,

électoral il brille d’honneurs sans souillures

intaminatis fulget honoribus

il ne prend pas les faisceaux il ne

nec sumit aut ponit securis

les dépose pas au gré du souffle populaire

[3,02,20] arbitrio popularis aurae.

le courage ouvrant le ciel à ceux qui méritent

Virtus, recludens inmeritis mori

de ne pas mourir tente de trouver une voie non

caelum, negata temptat iter uia

dite il méprise la masse rassemblée

coetusque uolgaris et udam

et le sol boueux auquel son aile l’arrache

spernit humum fugiente pinna.

le silence fidèle apporte aussi une récompense sans

[3,02,25] Est et fideli tuta silentio

danger j’interdirai à qui aurait divulgué les mystères

merces: uetabo, qui Cereris sacrum

sacrés de Cérès d’être

uolgarit arcanae, sub isdem

sous de mêmes poutres ou avec moi dans une

sit trabibus fragilemque mecum

fragile chaloupe pour partir souvent Diespiter

soluat phaselon; saepe Diespiter

outragé a ajouté un innocent à un coupable peu

[3,02,30] neglectus incesto addidit integrum,

de fois un criminel parti devant le

raro antecedentem scelestum

châtiment au pied boiteux l’a laissé filer

deseruit pede Poena claudo.

Le récit du fils d’Othrys et la volonté des dieux

me poussent à aller au devant des flammes et des armes, où la funeste Érinys,

où le fracas m’appelle, et la clameur qui s’élève au ciel éthéré.

Se mettent de la partie Rhipée et un très puissant guerrier,

[340] Épytus, surgis dans le clair de lune, Hypanis et Dymas

se rangent à nos côtés, ainsi que le jeune Corèbe

fils de Mygdon. Il était justement venu à Troie en ces jours-là,

enflammé d’amour fou pour Cassandre,

et c’est comme gendre qu’il apportait son aide à Priam et aux Phrygiens,

[345] l’infortuné, qui aux mises en garde de sa fiancée exaltée

resta sourd.

Quand j’ai vu la hardiesse de leur bataillon serré, leur envie de monter au combat,

j’y rajoute ces mots : « Jeunes gens, votre très grand courage n’y changera rien.

Si votre ferme désir est de suivre quelqu’un décidé à aller

[350] jusqu’au bout, regardez en face ce que nous réserve la Fortune :

ils sont tous partis, sanctuaires et autels sont abandonnés,

tous, les dieux qui faisaient tenir debout notre royaume. Vous courez au secours d’une ville

incendiée. Allons mourir, allons nous jeter dans la mêlée des armes !

Il n’y a qu’un salut pour les vaincus, n’espérer aucun salut. »

[355] et la fureur s’accroît dans le cœur des jeunes guerriers. Puis, comme des loups

ravisseurs dans les noires ténèbres, que pousse aveuglément la rage

inassouvie de leurs entrailles et que leurs petits laissés à la tanière

attendent, la gorge sèche, à travers les armes qui volent, à travers les ennemis,

nous allons à la mort qui ne fait aucun doute, empruntant le chemin qui mène

[360] au centre de la ville. La nuit noire nous cerne en voltigeant d'une ombre inconsistante.

Qui saurait déployer des mots sur le désastre de cette nuit-là et sur ses morts,

qui pourrait verser des larmes à la hauteur de nos souffrances ?

Une ville très ancienne s’écroule après avoir dominé pendant de nombreuses années.

Dans les rues partout on abat sans rencontrer de résistance un nombre infini

[365] de corps, dans les maisons et sur les seuils vénérables

des dieux. Et les Troyens ne sont pas seuls à verser leur sang,

par moment le courage revient même aux cœurs des vaincus

et les vainqueurs tombent, les Danaens. Partout la cruauté

du deuil, partout la peur et l’image multipliée de la mort.

Lecture avec le texte latin

Le récit du fils d’Othrys et la volonté des dieux

Talibus Othryadae dictis et numine diuom

me poussent à aller au devant des flammes et des armes, où la funeste Érinys,

in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys,

où le fracas m’appelle, et la clameur qui s’élève au ciel éthéré.

quo fremitus uocat et sublatus ad aethera clamor.

Se mettent de la partie Rhipée et un très puissant guerrier,

Addunt se socios Rhipeus et maximus armis

[340] Épytus, surgis dans le clair de lune, Hypanis et Dymas

340 Epytus oblati per lunam Hypanisque Dymasque,

se rangent à nos côtés, ainsi que le jeune Corèbe

et lateri adglomerant nostro, iuuenisque Coroebus,

fils de Mygdon. Il était justement venu à Troie en ces jours-là,

Mygdonides: illis ad Troiam forte diebus

enflammé d’amour fou pour Cassandre,

uenerat, insano Cassandrae incensus amore,

et c’est comme gendre qu’il apportait son aide à Priam et aux Phrygiens,

et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat,

[345] l’infortuné, qui aux mises en garde de sa fiancée exaltée

345 infelix, qui non sponsae praecepta furentis

resta sourd.

audierit.

Quand j’ai vu la hardiesse de leur bataillon serré, leur envie de monter au combat,

Quos ubi confertos audere in proelia uidi,

j'y rajoute ces mots : « Jeunes gens, votre très grand courage n’y changera rien.

incipio super his: 'Iuuenes, fortissima frustra

Si votre ferme désir est de suivre quelqu’un décidé à aller

pectora, si uobis audentem extrema cupido

[350] jusqu’au bout, regardez en face ce que nous réserve la Fortune :

350 certa sequi, quae sit rebus fortuna uidetis:

ils sont tous partis, sanctuaires et autels sont abandonnés,

excessere omnes, adytis arisque relictis,

tous, les dieux qui faisaient tenir debout notre royaume. Vous courez au secours d’une ville

di, quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi

incendiée. Allons mourir, allons nous jeter dans la mêlée des armes !

incensae; moriamur et in media arma ruamus.

Il n’y a qu’un salut pour les vaincus, n’espérer aucun salut. »

Una salus uictis, nullam sperare salutem.'

[355] et la fureur s’accroît dans le cœur des jeunes guerriers. Puis, comme des loups

355 Sic animis iuuenum furor additus: inde, lupi ceu

ravisseurs dans les noires ténèbres, que pousse aveuglément la rage

raptores atra in nebula, quos improba uentris

inassouvie de leurs entrailles et que leurs petits laissés à la tanière

exegit caecos rabies, catulique relicti

attendent, la gorge sèche, à travers les armes qui volent, à travers les ennemis,

faucibus exspectant siccis, per tela, per hostis

nous allons à la mort qui ne fait aucun doute, empruntant le chemin qui mène

uadimus haud dubiam in mortem, mediaeque tenemus

[360] au centre de la ville. La nuit noire nous cerne en voltigeant d'une ombre inconsistante.

360 urbis iter; nox atra caua circumuolat umbra.

Qui saurait déployer des mots sur le désastre de cette nuit-là et sur ses morts,

Quis cladem illius noctis, quis funera fando

qui pourrait verser des larmes à la hauteur de nos souffrances ?

explicet, aut possit lacrimis aequare labores?

Une ville très ancienne s’écroule après avoir dominé pendant de nombreuses années.

Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos;

Dans les rues partout on abat sans rencontrer de résistance un nombre infini

plurima perque uias sternuntur inertia passim

[365] de corps, dans les maisons et sur les seuils vénérables

365 corpora, perque domos et religiosa deorum

des dieux. Et les Troyens ne sont pas seuls à verser leur sang,

limina. Nec soli poenas dant sanguine Teucri;

par moment le courage revient même aux cœurs des vaincus

quondam etiam uictis redit in praecordia uirtus

et les vainqueurs tombent, les Danaens. Partout la cruauté

uictoresque cadunt Danai: crudelis ubique

du deuil, partout la peur et l’image multipliée de la mort.

luctus, ubique pauor, et plurima mortis imago.

Or voici qu’arrive Panthus échappé aux traits des Achéens,

Panthus fils d’Othrys, prêtre de la citadelle, attaché au service de Phébus,

[320] il a à la main les objets sacrés, les dieux vaincus et un enfant, son petit-fils,

qu’il entraîne avec lui, il vient vers notre maison en courant comme un fou.

« Où se trouve le pire du danger, Panthus ? Dans quel état la citadelle ? Nous la tenons ? »

À peine le temps de parler qu’il me répond, dans un gémissement :

« Notre dernier jour est arrivé, l’heure inéluctable

[325] de la Dardanie. Les Troyens sont finis, Ilion est finie et l’immense

gloire des fils de Teucer. Jupiter implacable a tout donné à Argos.

Les Danaens ont incendié la ville et s’en sont rendus maîtres.

Le cheval dressé comme une montagne au sein de nos remparts

a vomi des hommes tout armés et Sinon vainqueur attise les flammes

[330] en nous narguant. Devant les portes à double battant il y en a

des milliers, jamais ils ne sont venus en tel nombre de la grande Mycènes.

Les autres ont investi avec leurs armes les ruelles étroites,

et ils les bloquent. Leur armée ne bronche pas, fer au clair, la pointe étincelante,

prête au massacre. À peine les premiers veilleurs à nos portes

[335] tentent-ils de se battre et se livrent à une résistance aveugle. »

Lecture avec le texte latin

Or voici qu’arrive Panthus échappé aux traits des Achéens,

Ecce autem telis Panthus elapsus Achiuom,

Panthus fils d’Othrys, prêtre de la citadelle, attaché au service de Phébus,

Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdos,

[320] il a à la main les objets sacrés, les dieux vaincus et un enfant, son petit-fils,

320 sacra manu uictosque deos paruumque nepotem

qu’il entraîne avec lui, il vient vers notre maison en courant comme un fou.

ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.

« Où se trouve le pire du danger, Panthus ? Dans quel état la citadelle ? Nous la tenons ? »

'Quo res summa, loco, Panthu? Quam prendimus arcem?'

À peine le temps de parler qu’il me répond, dans un gémissement :

Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit:

« Notre dernier jour est arrivé, l’heure inéluctable

'Venit summa dies et ineluctabile tempus

[325] de la Dardanie. Les Troyens sont finis, Ilion est finie et l’immense

325 Dardaniae: fuimus Troes, fuit Ilium et ingens

gloire des fils de Teucer. Jupiter implacable a tout donné à Argos.

gloria Teucrorum; ferus omnia Iuppiter Argos

Les Danaens ont incendié la ville et s’en sont rendus maîtres.

transtulit; incensa Danai dominantur in urbe.

Le cheval dressé comme une montagne au sein de nos remparts

Arduus armatos mediis in moenibus adstans

a vomi des hommes tout armés et Sinon vainqueur attise les flammes

fundit equus, uictorque Sinon incendia miscet

[330] en nous narguant. Devant les portes à double battant il y en a

330 insultans; portis alii bipatentibus adsunt,

des milliers, jamais ils ne sont venus en tel nombre de la grande Mycènes.

milia quot magnis umquam uenere Mycenis;

Les autres ont investi avec leurs armes les ruelles étroites,

obsedere alii telis angusta uiarum

et ils les bloquent. Leur armée ne bronche pas, fer au clair, la pointe étincelante,

oppositi; stat ferri acies mucrone corusco

prête au massacre. À peine les premiers veilleurs à nos portes

stricta, parata neci; uix primi proelia temptant

[335] tentent-ils de se battre et se livrent à une résistance aveugle. »

335 portarum uigiles, et caeco Marte resistunt.'