Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
fonsbandusiae - cours de latin

Haïku 11

20 Février 2012, 10:04am

Publié par Danielle Carlès

 

 

horrentem lucem

Pan in te videt

inania sub humo

 

 

 

peur de la lumière

Pan a l'œil sur toi

sous l'humus l'ombre et et le vide

 

 

 

également en vers justifiés :

 

 

horrentem lucem

Pan in te uidet

inania sub humo

 

 

 

terreur de la

lumière Pan a

l'œil sur toi

ombre sous la

terre le vide

 

 

Voyez en commentaire une version en catalan et une autre en galicien.

Commenter cet article

MªJosé 26/02/2012 15:52


Medo da luz


Pan ten a mirada en ti


sombbra baixo a terra vacia

Danielle Carlès 26/02/2012 16:52



 Merci Maria, le dieu Pan ne connaît pas les frontières. "medo" en galicien comme "metuo" en latin ?



Pilar 26/02/2012 13:41


por de la llum


Pan et dirigeix


la seva mirada


sota el mantell


buit de la terra

Danielle Carlès 26/02/2012 14:01



Merci Pilar. Voilà donc ici le dieu Pan en catalan.