Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
fonsbandusiae - cours de latin

Haïku 4

16 Décembre 2011, 11:10am

Publié par Danielle Carlès

 

serpente

latente silvam

ingreditur

 

En comptant les mores.

 

 

le serpent caché

sous l'ombre des pierres elle est

entrée dans le bois


 

Si la chose vous amuse, postez en commentaire votre propre traduction ou réécriture, dans la langue de votre choix.

 

Voyez une traduction en catalan et une autre en galicien, dans les commentaires.

Commenter cet article

MªJosé 20/02/2012 20:46


A serpente esscondida


baixo a sombra das pedras


entroú no bosque

Danielle Carlès 20/02/2012 22:48



Merci Maria, pour votre traduction en galicien.



Pilar 20/02/2012 13:29


La serp


en secret


s'endinsa en el bosc

Danielle Carlès 20/02/2012 13:33



Première traduction en catalan, de Pilar. Merci à vous.