Haïku 9

ubi juga non

adspiciuntur mihi

penates non sunt

où l'on ne voit pas

de sommets ce n'est pas là

que j'ai ma maison

Voyez en commentaire une version en galicien, une autre en catalan, et encore une autre en anglais.

Comments

[ALiCe__M]

Merci pour vos mots : je me sens toujours vraiment bien accueillie ici, à chaque fois.


Une erreur dans le haïku en anglais : il faut lire "heights" bien sûr.

[ALiCe__M]

where you can't see the hights


isn't the right place
to find my own house

[Danielle Carlès]

Merci, Alice, très heureuse de votre passage. Où que soit ma maison, my own house, la meva casa, o meu fogar, vous y serez toujours la bienvenue.

[Pilar]

allí on no es veuen


els cims no és on


es troba la meva casa

[Danielle Carlès]

Une belle traduction de Pilar dans sa belle langue catalane.

[MªJosé]

Onde non se ven cumbres


non é onde eu teño o meu fogar

[Danielle Carlès]

Grand merci, Maria, pour votre traduction en galicien. Nous partageons le même amour des langues.