Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
fonsbandusiae - cours de latin

Haïku 10

7 Février 2012, 10:10am

| 

Publié par Danielle Carlès

luna claudicat

spargunt alites cælum

gelu voraci

 

 

nuée d'oiseaux noirs

il manque un morceau de lune

ciel mangé de froid

 

 

 

Dans la langue de votre choix ajoutez votre traduction, si la chose vous amuse : voyez les commentaires, il y a une très jolie version en anglais, et encore une autre en catalan.

 


Vous aimerez aussi :
Haïku 12
Haïku 12
Haïku 11
Haïku 11
Haïku 9
Haïku 9
Haïku 8
Haïku 8
Commenter cet article
P
Pilar
26/02/2012 14:05
<br /> la lluna nomès apunta<br /> <br /> <br /> una gana gèlida espandeix<br /> <br /> <br /> les seves ales en el cel<br />
Répondre
D
Danielle Carlès
26/02/2012 16:47
<br /> <br /> Merci Pilar, vos oiseaux s'envolent sous une lune catalane.<br /> <br /> <br /> <br />
A
ALiCe__M
11/02/2012 07:12
<br /> Flock of black birds<br /> <br /> <br /> A piece of moon is missing<br /> <br /> <br /> Sky disappearing with cold<br />
Répondre
D
Danielle Carlès
11/02/2012 11:12
<br /> <br /> Merci de jouer à ce jeu linguistique et poétique !<br /> <br /> <br /> <br />

Traductions originales

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé.

Suivez-moi

Catégories

Publications

Horace, SATIRES 

nouvelle traduction avec texte latin et notes (2013)

ISBN 978-2-8145-9669-6

 

- vous voulez le livre sur l'étagère et dans la liseuse : commandez le livre publie.papier chez le LIBRAIRE de votre choix, avec lien inclus vers l'édition numérique

ou, par exemple, sur amazon

 

- vous ne voulez que le livre numérique publie.net (tous formats / sans DRM) : vous le trouverez sur le site de vente en ligne depublie.netou toute autre bonne librairie numérique